Kültür dünyası, belki de, özgürlükçü muhalif/eleştirel düşünce ile sistem içi bakış açıları arası çatışmanın en sert ve en görünür olduğu alandır. Fakat, aynı zamanda, bu iki zıt görüşün en fazla birbirine karıştı-rıldı-ğı, özellikle sistemik olanın diğerinin diliyle ve diğeri gibi konuştuğu bir alandır da. Dolayısı ile, sistem karşıtı mücadele; demokratik, eşitlikçi ve özgürlükçü bir toplum düşüncesi belki de en çetin uğraşını kültür kavramı etrafında vermektedir. Ve bu uğraş sadece aleni sistem yanlısı, totaliter, baskıcı, ayrımcı, militer düşünce sistemlerine karşı değil, aynı zamanda yaşam tarzı özgürlükçü ve ego-grup merkezli söylemlere karşı verilmektedir. Bu çerçeveden hareketle, “kültür” kavramına dahil edilebilecek çeşitli alanlarda özgürlükçü-eleştirel bakış açılarına çeviri, araştırma ve seminer çalışmaları aracılığıyla yer verilmeye çalışılmaktadır.