Türkiye’de İfade Özgürlüğü kitabında yer alan “Sessizlik Duvarları: ‘Ermeni Sorunu’ Bağlamında Çeviri ve Otosansür” başlıklı yazıdaki maddi hatalar ile ilgili olarak makalenin yazarı Nazan Maksudyan’ın açıklama ve özrü

Editörlüğünü Taner Koçak, Taylan Doğan ve Zeynep Kutluata'nın yaptığı Türkiye'de İfade Özgürlüğü kitabı için yazdığım, 'Ermeni Sorunu' bağlamında çeviri ve otosansür konularına değinen yazıda, iki yerde ciddi hatalar olduğunu Sayın Mehmet Moralı'nın haklı uyarısıyla üzülerek fark ettim.

Münhasıran bu konu üzerine yazılmamış ancak ‘Ermeni Sorunu’na da değinen kitapların İngilizce asıllarıyla Türkçe çevirilerini karşılaştırdığım yazımda, Mark Mazower’ın Karanlık Kıta ve J. M. Roberts’ın Yirminci Yüzyıl Tarihi adlı kitaplarını değerlendirdiğim iki yerde, İngilizce metinlerin dizgisinde hata yapmış ve bunun sonucunda da Türkçe çevirilerin hatalı ya da eksik olduğu ‘yanlış’ çıkarımında bulunmuşum. Durumdan haberdar olduğumda yaşadığım şaşkınlık ve üzüntüyü tarif etmek zor. Nasıl böyle bir hata yapmış olabileceğimin yanıtı ise, bu tür insani hataların pek çoğunda olduğu gibi, muhtemelen 'bir anlık dikkatsizlik'te yatıyor.

Elbette hiçbir açıklama yapılan yanlışı mazur göstermez, ancak söz konusu kitapların çevirilerine haksız bir gölge düşüren ve kitabın yeni baskısında düzelteceğim bu yanlış yorumlama için çevirmenler Mehmet Moralı ve Sinem Gül’den, Dost Kitabevi ve Bilgi Üniversitesi Yayınları’ndan, Türkiye'de İfade Özgürlüğü’nün editörlerinden, BGST Yayınlarından ve okurlardan içtenlikle özür dilediğimi duyurmak isterim.

---